Muchas veces me encuentro con personas en mi consulta diaria a las que no puedo ayudar porque necesito ver su record de inmigracion. La mayoria de las personas entienden una vez que les explico porque es tan importante para mi poder ver ese record antes de empezar cualquier tramite con ellas. Sin embargo hay algunas que salen frustrados de la consulta porque no quieren esperar mas tiempo antes de hacer sus tramites y piensan que yo estoy equivocada. Hoy me gustaria explicarles porque es tan importante buscar esos records.
Patrulla Fronteriza: En inmigracion no todas las deportaciones son deportaciones. Especialmente en la patrulla fronteriza hay algo que se conoce como «Retorno Voluntario». Este retorno voluntario no tiene las penalidades severas que tiene una deportacion regular. Muchas veces una persona que es detenida en la frontera recibe un retorno voluntario y otras veces recibe una deportacion o «Remocion Expedita». La remocion expedita tiene penalidades severas que impiden que una persona pueda arreglar y hasta que pueda ver a un juez de inmigracion.
Lamentablemente, la mayoria de las personas que son detenidas en la frontera no saben si tienen un retorno voluntario o una remocion expedita y por ese motivo yo no puedo hacer nada hasta no ver los records que tiene la patrulla fronteriza de la detencion. Si el inmigrante tiene un retorno voluntario probablemente podra arreglar sus papeles. Si el inmigrante tiene una orden de remocion expedita y se vuelve a meter a los Estados Unidos indocumentado entonces no debera hacer nada porque lo mas probable es que terminara deportado. Entiende ahora lo importante de hacer la busqueda y esperar lo que sea necesario antes de hacer nuevos tramites?
Yo entiendo la desesperacion por arreglar nuestros papeles de inmigracion pero mi sentido de responsabilidad no me permite ponerlo en riesgo si no se cual es el record que tiene la inmigracion de usted. Pedir el record de la patrulla fronteriza se hacer a traves de un tramite llamado FOIA. La oficina de Aduanas y Patrulla Fronteriza (CBP) se demora entre 6 meses y 2 años para responder al pedido de un inmigrante de obtener su record. Por eso, es muy importante que si usted sabe que fue detenido en la frontera, que obtenga su record lo antes posible y no espere hasta el dia en que pueda arreglar porque entonces su caso se vera demorado. Por favor, llevese de mi consejo y busque su record de inmigracion AHORA.
La proxima vez que escuche que un abogado le diga que busque su record, no se moleste, al contrario, dele gracias a Dios que le ha tocado un abogado responsable que no lo pondra en riesgo. Hasta pronto.
