Hoy en día, las innovaciones tecnológicas parecen estar abarcando distintas áreas de las actividades humanas, contribuyendo y creando nuevos patrones para realizarlas y desempeñarlas. El ámbito legal no está exento de cambios, y los abogados de inmigración en Nueva York hablan sobre la utilización de IA, o Inteligencia Artificial, como una herramienta que permitirá analizar casos y grandes volúmenes de datos en los procesos de inmigración.
En Inmigrando con Kathia, te traemos toda la información sobre las innovaciones tecnológicas que se abren paso en los procesos de inmigración y ayudan a abogados y migrantes con sus casos particulares. Sigue leyendo este artículo para enterarte de todos los detalles y cómo se ve el futuro de los procesos migratorios.
Perdidos en la Traducción, desafíos en los procesos de migración
Avances tecnológicos de hoy en día
En un esfuerzo por mejorar la eficiencia y ofrecer soluciones más precisas a sus clientes, muchos están adoptando herramientas de inteligencia artificial (IA). Estas innovaciones permiten analizar grandes volúmenes de datos, identificar tendencias y agilizar trámites complejos, reduciendo significativamente el tiempo y los costos asociados con los procesos de inmigración.
Sin embargo, como es necesario mencionar, la inteligencia artificial no está lo suficientemente desarrollada en algunas áreas, y todavía hace falta tiempo para que estos avances puedan ayudar de forma fehaciente a los abogados y migrantes por igual.
El problema de accesibilidad al lenguaje
En Nueva York hay alrededor de 2.5 millones de personas no manejan el idioma inglés, o tienen un manejo limitado del mismo, lo que nos hace preguntarnos sobre los procesos en la corte para estas personas. La realidad es que la traducción y la traducción en vivo en el sistema no se encuentra lo suficientemente avanzado para generar confianza, o generalizado, para acortar la brecha idiomática durante los procesos.
En estas instancias cruciales, la traducción es una herramienta fundamental para poder entender y completar los procesos. Si hay comprensión del lenguaje, una persona estará más cerca de un procesamiento y resolución de su caso de una manera justa, pero a falta de traductores puestos a disposición de cada persona que pasa por la corte, hace que estas necesiten recurrir a otros métodos para rellenar y entender los documentos, la inteligencia artificial.
Una solución es una esperanza para miles de migrantes
De acuerdo con Adrían Palma, un mánager pro bono y etrategista digital para Microsoft, donde hay una necesidad de lenguaje, hay una oportunidad para desarrollar un programa que pueda ayudar a cubrir esa necesidad.
Es así como, Microsoft está desarrollando programas para ayudar a personas que buscan asilo, o a aquellas que buscan protección bajo DACA. Estos programas ayudarían a estos migrantes a llenar los formularios y responder las preguntas que cada proceso implica.
Un paso para romper la barrera del idioma
Los nuevos programas y herramientas que Microsoft está desarrollando, se unirían a Visalaw.Ai para ayudar a los procesos migratorios. Por su parte, la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, o AILA por sus siglas en inglés, está buscando que el programa GEN, al estilo de ChatGPT, llegue a las manos de los centros de inmigración de forma gratuita para ayudar con los procesos administrativos de los casos.
Conclusiones
Mientras las barreras del lenguaje existan, también existirán desafíos para aquellas personas que desean migrar a Estados Unidos. Sin embargo, la tecnología y el uso de inteligencia artificial podría ayudar inicialmente al proceso administrativo de estos casos, o a que las personas interesadas llenes y respondan a las preguntas contenidas en su proceso en particular.
Lo ideal siempre será contar con la ayuda de traductores especializados, quienes son las personas capacitadas y con estudios amplios en campos legales para ayudar con todo proceso de traducción de inmigración. Sin embargo, la realidad y los costes parecen superar la demanda de estos profesionales.
En Inmigrando con Kathia nos dedicamos a compartir guías informativas, recursos y noticias diarias sobre la ley migratoria en Estados Unidos. No te pierdas ninguna actualización, síguenos en redes @inmigrandoconkathia o ingresa a nuestro blog.
Artículos relacionados
Nuevas políticas de inmigración y una respuesta para DACA
Comparación entre Naturalización y Otros Estatus de Inmigración
Restricción de la inmigración en EE.UU.: Consecuencias en varios frentes
Biden y la nueva política de asilo: ¿Cuál será su impacto en la inmigración ilegal?
